PSYCHO-PASS个人汉化博

（先试试看能不能发得出来）

序章

不能死。仅仅祈愿着这点，而吐出的气息，在变白之前被冷雨磨灭。

每一刻都感觉全身上下的关节嘎吱作响，渐渐无法动弹。倾盆般落在河面的雨滴渐渐被冻住，有如无数冰柱扎入天空，就是如此寒冷的夜晚。漆黑的河流，因刚入夜之时的暴雨而水位逐渐上涨，好像如果不拼命坚持的话好像就会被冲走。尽管如此，用尽全身力气拽着的她，倒不如说像是要前往河流尽头的乐土一样，纹丝不动。

她是一具装在尸体处理袋里的尸骸。她本应该是比自己稍年长的女孩子，自己也没有和她说过话。她，被那些人要求“忏悔”，而被疯狂殴打致死。脑袋被打坏而鼻子中冒出血时，因为那时她的脸已经被打得不成样子，鼻血流个不停，那帮人也没有注意到她的灵魂已经被天召回。终于，连仅有的微弱呻卝吟也消失，头也耷拉下来，血从耳朵里冒出，他们才终于察觉到她的死。

然而，多亏了那帮人的敷衍，才得以没被发现其实自己还活着。虽然自己也差不多被打得一样面目全非了。本来步骤是自己先被杀害。就和那帮人按往常抛尸的步骤一样被扔进河里之后，马上就因怕死而癫狂，从内侧打开了尸体袋的拉链。爬了出来——，然后现在，勉勉强强地才死里逃生。

视野很暗，却不是因为环境的黑暗。而是因为双眼都肿了起来，眼皮很难睁开。意识正在远去。就这样和尸体一起被冲走的话会很轻松吧。要是死也行的话想去死——但是，不能死。

为什么，我，如此不想死呢。

不知道。不能死——在心里，有谁，在如此呼喊着。

明明河很窄，却离岸很远。要是能扔掉尸体袋的话应该会更轻松地到达岸边，但是这样不行。这具尸体，一定会成为杀手锏。

所以，还差一点点，一步，两步，三步——在泥泞之中和尸体袋一起彻底倒下了。脸颊碰到了岸边的草，刺刺的。想到已经不会再被冲走了，全身的力气好像要虚脱了一样。不行——还没，结束。

大叫着。只是像野兽一样大叫着。“救救我”这样的话，——绝对不会说出口。这个社会上无论是谁，都不会向自己伸出援手的。凑近本应消失的自己的那些家伙，仅仅是靠着深不见底的恶意而行动的。这一点，自己亲身领教过了。体会到了。刻入骨髓的恐怖。所以这呼喊声，是为了对抗它的——。

……过了一会儿，已经叫不出声了。

手和脚都冷了下来，全身像石头一样变硬的时候，有谁来搭话了。

“检测到严重的压力反应。推荐您尽快去专门的医疗机构接受卝精神护理治疗”

在大街小巷巡逻的公卝安无人机，身披全息投影出的变形处理后卡通形象的外皮，俯视过来。千篇一律的提问。不带半点怜悯之心的机械的担心。

“您有困扰吗？厚生省城市服务支援着各位市民的健康卝生活。如果有伤员、急诊患者，需要为您呼叫最近的急救医院的救护车吗？基于此情况下保险外的费用将另外——”

不对，少女终于，挤出一点干哑的声音。

自己该去往的地方——，该去见的，人是——，

「......公卝安、局」

†

六合塚弥生与吉他的相遇，是在九岁的时候。

所以，她第一次听到那首歌，是在刚开始弹吉他，还没多久的时候。为了才刚开始学乐器的女儿而开放的父亲的书房之中，留着许多音乐媒介。特别是当用手抚过塞在古色古香的架子上的唱片的纸封套边缘时的那种触感，她很喜欢。每次到访书房时她就挑选曲子来听，如果是喜欢的歌曲，会为了能再现回房间后萦绕耳边的旋律而练习。

弥生呢，喜欢20世纪活跃的朋克摇滚乐队“the Clash”。特别是从Joe Strummer的歌词和语录中受到了很大的影响。对，在那时候，她开始对与the Clash相关的sеx Pistols感兴趣，然后到达了Sid Vicious的《My Way》。

第一次听的时候，歌的一开始就跑调了，当听到明显是在胡闹的Sid的声音时，她目瞪口呆，惊得合不拢嘴。这种东西能流传下来，不是开玩笑吗。果然非西比拉公认的音乐就不行。即便是收集各种各样乐曲的收藏家的父亲的审美，有时候，也会不行啊。

正想要关闭唱机的电源，去碰黑胶唱机的开关时，突然，被如迅雷之势切入进来的吉他声，还有Sid的喊叫声而压倒。当回过神来，已经在和他一起哼着节奏了。想彻夜地听，而惹父亲生气了。通过这个经验她学到的是，能久久流传于世，并得到广泛支持的事物一定有其相应的价值，这是太过于理所当然的理解。

……这些话，是充分享受性卝爱后，在仿佛全身渐渐麻卝痹卝的舒适的倦怠中，弥生，向恋人提起的。

她，是尽管非西比拉公认，却十分优秀的地下乐队的吉他手兼主唱。

西比拉系统做出的职业适应性诊断，是以利用声像扫描技术而测得的PSYCHO-PASS值为基础，为了让人的人生变得幸福，而从数值角度显示最适合其的职业。艺术家也是如此。公认与非公认——在22世纪西比拉统卝治的社会之下，所有的艺术活动都实行许可制度。容易给感情带来动摇的作品是危险之物，而其使用者、缔造者也经过严格的筛选。

只不过，其筛选条件，是能给西比拉社会做出多少贡献——也就是说，能否有助于保持良好的精神色相，而并非取决于是否创造出好的作品。

但是，正因如此，她，正是西比拉非公认的艺术家。弹奏着能震撼听者的心的旋律，写着精彩的歌词。这一定，不是因与体制同流合污而丧失灵魂的冒牌货，而是现在这个时代已经丧失的真正的艺术。——那世上前所未有的音乐。产生出动摇世界的作品的反骨（朋克）精神——她，毫无疑问，是真正的艺术家。

弥生在16岁的时候被认定为西比拉公认艺术家，在福利公司“Oriental World”出道。与其他公认艺术家一起作为乐队“Amalgam”的吉他手而活动。但是，自从与她的音乐邂逅之后，一切都改变了。不，是被迫注意到了。身为公认艺术家这点，并不是什么值得骄傲的事——艺术，在得到社会公认的瞬间，作品的神性（Aura）就消失了。不能将作品当做是让自己获得社会认可的道具。

当弥生察觉到这点后，就更加热爱音乐了。而且也更加地，深爱她了。

她们的相遇，是公认艺术家与非公认艺术家的乐队竞演时。弥生那时，刚与交往了很久的人分手，心情十分低落。色相也稍微变浑浊了。虽然乐队的伙伴们担心着她，最终还是，因为害怕自己的色相变浑浊而不去设身处地地替她着想。从裂掉的指甲那里滴下的鲜血。一握住吉他颈指尖就传来尖锐的疼痛。在舞台外侧昏暗的灯光下，心不在焉地想着——为什么要做音乐呢。不快乐——那时，自己，毫无疑问是这样的心情。

对，只有她来搭话。来关心我。这之后，在当了好几次她live的外援后，就开始交往了。如果遵从西比拉的引导，绝对不会邂逅的人——，我们虽然都有经验，但却像初尝禁果的情侣一样激烈地渴求彼此。在仿佛灵卝肉融为一体的快乐中相爱。知道怎样才能更舒服，就如了解自己一般了解对方，以为彼此不了解的事，一件都没有。

本该如此，但她突然露出了险恶的神情。

「……那你的意思是，无法留存于世的东西就没有价值么」

「诶？」

她变得不高兴的理由，弥生并不清楚。

这种感受就好像是当嚼碎玻璃杯里剩下的冰，结果发现那其实是玻璃的碎片，口腔被割得溃烂不堪，伴随着剧痛慌慌张张地想防止鲜血溢出，手捂住了嘴巴。然而，说出口的话语已经无法收回，无论如何遮掩，也无法止住从伤口滴下的血。拼命地寻找自己所说的话语中有什么不对，却一点都不清楚。但是，必须得解开误会。

不是这样的，不是这样的——。

弥生想要说出心爱的恋人的名字。一起躺在床上，用被汗水浸卝湿的被单包裹全身，向像害怕一样将身体蜷缩成一团的你伸出手，欣赏你的脸，凝视你的眼眸，希望你能听听自己的声音。拼命地，拼命地在脑海里追溯想说的话。

呐——，

「……不是这样的，莉娜」

公卝安局的执行官——六合塚弥生，因自己在小睡中呢喃的话语，而猛然惊醒。如度假酒店氛围的房间的陈列，全都是全息投影塑造的幻影。窗外延伸的海岸那深蓝而平静的水面，遥远天际边开始渗透出的曙光，昭示着现在是仍未黎明的时刻。

这里是公卝安局大楼内，执行官收容设施的一个房间。

弥生，正与恋人一起躺在床上。

微凉的丝质床单光滑而透着冷意，颜色是微微带着银色的白。这触感，令她回忆起直到刚才还交缠着舌头，指尖抚过的，彼此摩擦过全身的恋人那细腻的肌肤。

对了，自己的恋人，是西比拉非公认艺术家？一头蓝发的少女？

不对。不对。根本不是！

「―――弥生，你刚才，说了什么吗？」

弥生面如土色。她的恋人——唐之杜志恩，轻轻地，像在耳边低语一样提起自己的名字。然后，再没有说过这以外的话。简直如任时光流动却唯独静止的一尊雕像，洁白的裸卝体从乳卝房到大卝腿的阴影处都盖着被单。缓缓地弯曲伸出的手臂，托着腮，让一头华丽的金发肆意垂下。她眯起稍微有点下垂的眼睛，目不转睛地盯着弥生。

弥生就像是失去声音的童话中的登场角色一样，丝毫发不出声音。明明恋人在呼喊自己的名字，却什么都回复不了，只是，喘不上气来。终于连呼吸都变得艰难。就如在海底挣扎搬痛苦。像是在寻找哪里有空气一样让视线游离着。在床上的枕边投影出的，闪烁的绿光显示的数字——[2113/10/23 06:21] ——梦见的与过往恋人的情事，还有遥远从前一夜之间的感情破裂。口中呢喃的那人的名字，是很早以前本已与自己诀别的女性的名字——

「……对不起」

终于从口中说出的仅仅是，表示道歉的话。也不清楚自己为何会说出这句话，但从鼻腔深处传来痛感，好像快哭出来了。失去的是什么？为什么，现在还会想起那些事——想要忘记。现在这里发生的小意外要也是泡沫般的梦境就好了。再次闭上双眼，想要坠入安宁的黑暗之中。

不经意间，被紧贴上来的光滑肌肤的温度包围了。宛若沾上晨露的蔷薇的体卝香。有恋人的味道。

然而，正在那时，就像是要追究想忘却一切陷入睡眠的自己的过错一样，刺耳的声音响起。

戴在手腕的手铐型执行官设备启动了，转入语音通话模式。

《牧羊犬1号呼叫猎犬2号。在你休息的时候打扰，十分抱歉。公卝安局接到市民的报警。在河岸边发现身份不明的少女和一具尸体，请求紧急出动——》

「——知道了，马上过去」

弥生全卝裸卝着从床上起身，简直像是找到了从那里逃走的借口一样，快步走向淋浴间。

水温，得调成和外面下个不停的雨差不多的冰冷。